NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Frank Zappa - Flakes
Text písně v originále a český překlad
Flakes | Šílenci |
| Flakes, flakes! | Šílenci, šílenci! |
| Flakes, flakes! | Šílenci, šílenci! |
| They don't do no good | Nedělají nijak dobře |
| They never be workin' when they oughta should | nikdy nebudou pracovat, když by měli |
| They waste your time | marní tvůj čas |
| They're wastin' mine | marní můj |
| California's got the most of them | Kalifornie jich má nejvíc |
| Boy, they got a host of them | chlapče, mají jich spoustu |
| Swear to god they got the most | Přísahám bohu, že jich mají nejvíc |
| At every business on the coast | v každém podniku na pobřeží |
| Swear to god they got the most | přísahám bohu, že jich mají nejvíc |
| At every business on the coast | v každém podniku na pobřeží |
| They got the flakes | mají šílence |
| Flakes, flakes! | Šílenci, šílenci! |
| They can't fix yer brakes | Neumí ti spravit brzdy |
| You ask 'em, "where's my motor? " | ptáš se jich „kde je můj motor?“ |
| "well, it was eaten by snakes" | no, snědli ho hadi |
| You can stab 'n' shoot 'n' spit | můžeš bodnout nožem a střelit a plivat |
| But they won't be fixin' it | ale nespraví ti ho |
| They're lyin' an' lazy | lžou a jsou líní |
| They can be drivin' you crazy | můžou tě přivést k šílenství |
| Swear to god they got the most | Přísahám bohu, že jich mají nejvíc |
| At every business on the coast | v každém podniku na pobřeží |
| Swear to god they got the most | přísahám bohu, že jich mají nejvíc |
| At every business on the coast | v každém podniku na pobřeží |
| Take it away, bob | (odnes si to, Bobe) |
| I asked as nice as I could | zeptal jsem se, jak nejpříjemněji jsem dokázal |
| If my job would | jestli by ta má práce |
| Somehow be finished by Friday | byla tak nějak do pátku hotová |
| Well, the whole damn weekend came 'n' went, Frankie | takže, celý zpropadený víkend začal a skončil, Frankie |
| Wanna buy some acid, Bob? | (Chceš koupit nějaký metakvalon, Bobe?) |
| You know what, they didn't do nothin' | Víš co, neudělali nic |
| But they charged me double for Sunday | ale naúčtovali mi dvojnásob za neděli |
| Now, you know, no matter what you do | Teď, víš, nezáleží na tom, co děláš |
| They gonna cheat and rob you | podvedou a okradou tě |
| And then they'll give you a bill that'll get your senses reelin' | a pak ti dají účet, ze kterého se ti pomatou všechny smysly |
| And if you do not pay | a jestli nezaplatíš |
| They got computer collectors | dají tě do počítače |
| That'll get you so crazy till your head'll go through the ceilin' | přivedou tě k takovému šílenství, že bys vyletěl z kůže |
| Yes it will! | ano, vyletěl |
| I'm a moron 'n' this is my wife | Jsem pitomec a tohle je má žena |
| She's frosting a cake | dává ledovou polevu na koláč |
| With a paper knife | nožem na papír |
| All what we got here's | všechno co tu máme |
| American made | je americké výroby |
| It's a little bit cheesey, | je to trošku laciné |
| But it's nicely displayed | ale hezky vystavené |
| Well we don't get excited when it | no nevzrušuje nás, když se to |
| Crumbles 'n' breaks | rozpadne a rozbije |
| We just get on the phone | prostě jdeme k telefonu |
| And call up some Flakes | a zavoláme nějaké šílence |
| They rush on over | přispěchají |
| 'N' wreck it some more | a zničí to o něco víc |
| 'N' we are so dumb | a my jsme tak tupí |
| They're linin' up at our door | staví se do řady u našich dveří |
| Well, the toilet went crazy | takže, toaleta zešílela |
| Yesterday afternoon | včera odpoledne |
| The plumber he says | instalatér říká |
| "Never flush a tampoon!" | „Nikdy nesplachujte tampon!“ |
| This great information | To je skvělá informace |
| Cost me half a week's pay | stála mě půl týdenní plat |
| And the toilet blew up | a toaleta vyletěla do vzduchu |
| Later on the next day ay-eee-ay | později druhého dne neee |
| Blew up the next day WOO-OOO | vyletěla do vzduchu další den WOO-OOO |
| One, two three four! | Jedna, dva, tři, čtyři! |
| One, two, uh, four! | Jedna, dva, uh, čtyři! |
| One, two, three, four! | Jedna, dva, tři, čtyři! |
| One, two, three, four! | Jedna, dva, tři, čtyři! |
| We are millions 'n' millions | Jsou nás miliony a miliony |
| We're coming to get you | přicházíme tě dostat |
| We're protected by unions | jsme chráněni uniemi |
| So don't let it upset you | tak se tím nenech otrávit |
| Can't escape the conclusion | nemůžeš uniknout ujednání |
| It's probably God's Will | je to pravděpodobně boží vůle |
| That civilization | ta civilizace |
| Will grind to a standstill | zanikne |
| And we are the people | a my jsme lidé |
| Who will make it all happen | kteří to provedou |
| While yer children is sleepin', | zatímco tvé děti spí |
| Yer puppy is crappin' | tvoje štěně s**e |
| You might call us Flakes | možná zavoláš nás, šílence |
| Or something else you might coin us | nebo nás možná napakuješ něčím jiným |
| But we know you're so greedy | ale víme, že jsi nenasytný |
| That you'll probably join us | že se k nám asi připojíš |
| We're comin' to get you, we're comin' to get you | Přicházíme tě dostat, přicházíme tě dostat |
| We're comin' to get you, we're comin' to get you | přicházíme tě dostat, přicházíme tě dostat |
| We're comin' to get you, we're comin' to get you | přicházíme tě dostat, přicházíme tě dostat |
| We're comin' to get you, we're comin' to get you | přicházíme tě dostat, přicházíme tě dostat |
| Text vložil: Ellie (5.9.2019) | Překlad: Ellie (5.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Frank Zappa | |
 | Flakes Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad